貝多芬第九交響曲的李斯特改編鋼琴獨奏版本

IBA LP 001-02 (2 LP)

文︱Stephen

土耳其鋼琴家 Idil Biret 未必是普羅樂迷熟悉的名字，曾經是Alfred Cortot 的學生，並追隨過Wilhelm Kempff 習藝，最大成就之一是在1980年代時期，為EMI 錄製了李斯特改編的貝多芬九首交響曲的鋼琴獨奏版，然而這套錄音的發行時間頗為短暫，鑑賞過的愛樂人仕並不多。可幸早前 Idil Biret 在 Naxos 發行的「IBA 唱片」取得母帶，復刻了這款雙黑膠唱片，包括李斯特改編的鋼琴獨奏版本的第九交響曲，和為鋼琴、合唱和管弦樂而作的合唱幻想曲。

李斯特改編貝多芬交響曲的鋼琴獨奏版本，無論在造詣、耐力與音樂修養的要求，可謂至高無上。也許在第九交響曲之中，獨奏者除了承擔管弦樂的部分，尚有獨唱與合唱樂段需要兼顧。Idil Biret 透過極其細緻和多樣化的發音，加上強烈集中的節奏以吸引聽者的注意，而且很少有鬆懈的時刻。然而，鋼琴的持續性質，局限了一些需要拖長的樂句，或樂段。例如第九交響曲首樂章戲劇性般的和弦合奏，很難像我們聽慣了，並期盼的那種快板的式樣。需知管弦樂的速度並不總是適合鋼琴演奏，管弦樂的和弦也不會在鋼琴上振動，而鋼琴的動態亦不如管弦樂團，因此漸強和音樂呼吸需以不同方式進行。例如在終章的進行曲之中，Idil Biret 把她的雙手推向極限，令人印象深刻。這位鋼琴家以其活力和大膽的嘗試，把這個本來甚為龐大而繁複的作品詮釋得引人入勝。

由Idil Biret, 比爾肯特交響樂團與土耳其國家複調合唱團一起演出的「合唱幻想曲」，這個第九交響曲的前身，以一種堅韌的勁道，和充滿能量的詮釋，聽著確實令人精神為之一振。

這是個技巧出色，技藝令人驚嘆和活力十足的演奏。

※ 本文輯錄自【音響技術】2025年2月號第521期 ※

● 版權所有，未經授權不得翻印、網上轉載及節錄 ●